LingroTech
non che io sappia
Перевод на русский
насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non che io sappia, ma sembra che il progetto sia stato completato in anticipo.
Перевод примера
Не знаю, но похоже, проект завершили раньше срока.
Когда говорят non che io sappia
Передаёт смысл осторожного утверждения, когда человек ссылается на свои текущие знания. Так говорят, чтобы мягко выразить неуверенность или указать на отсутствие информации, не отрицая её категорично.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non che tu sappia | не что ты знаешь |
| non che io sapessi | не что я знал |
| non che io veda | не что я вижу |
| non che io ne sappia qualcosa | не что я об этом знаю |
| non che si sappia | не что известно |
| non che lei sappia | не что она знает |
| non che io sappia ma | то есть не насколько мне известно, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não que eu saiba | — |