LingroTech
non chiamarmi così
Перевод на русский
не называй меня так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non chiamarmi così davanti agli altri.
Перевод примера
Пожалуйста, не называй меня так при других.
Когда говорят non chiamarmi così
Передаёт смысл просьбы или требования прекратить обращаться к собеседнику с определённым именем или прозвищем. Обычно используется в эмоциональном разговоре, когда человеку неприятно, как его называют.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prego non chiamarmi così | Пожалуйста, не называй меня так |
| non chiamarmi per nome | Не называй меня по имени |
| non osare chiamarmi così | Не смей называть меня так |
| non chiamarci così | не называйте нас так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me llames así. | — |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi như vậy | — |
| Португальский | não me chame assim | — |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |
| Арабский | لا تناديني هكذا | lạ tnạdyny hkdẖạ |
| Индонезийский | jangan memanggilku begitu | — |
| Тайский | อย่า เรียก ฉัน อย่างนั้น | a riak chan angnan |
| Турецкий | beni öyle çağırma | — |
| Французский | ne m'appelez pas comme ça | — |
| Греческий | μη με λες έτσι | mē me les étsi |
| Корейский | 날 그렇게 부르지 마 | nal geuleohge buleuji ma |
| Английский | Don't call me that | — |