LingroTech
non credo proprio
Перевод на русский
Я совсем не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho sentito la sua spiegazione, ma non credo proprio che sia la verità.
Когда говорят non credo proprio
Встречается реже, чем прямое отрицание, но звучит очень естественно в живой речи. Так говорят, чтобы мягко, но уверенно выразить полное недоверие к словам собеседника или сомнение в правдивости ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo credo proprio | Я в это просто не верю |
| sinceramente non credo | Честно говоря, я не верю |
| non credo davvero | Я действительно не верю |
| onestamente non credo | Честно говоря, я не верю |
| non ti credo proprio | Я тебе совсем не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't believe it | — |