LingroTech
non devi farlo
Перевод на русский
ты не должен этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sei stanco e hai bisogno di riposo, quindi non devi farlo oggi.
Перевод примера
Ты устал и тебе нужен отдых, поэтому тебе не нужно это делать сегодня.
Когда говорят non devi farlo
Используется, чтобы мягко, но твердо запретить кому-то совершать опасное или нежелательное действие. Такая реплика помогает выразить заботу или указать на ошибку в поведении, не переходя на крик и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| puoi non farlo | ты можешь этого не делать |
| non devi farlo sai | тебе не обязательно это делать, ты же знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das solltest du nicht. | — |
| Греческий | δεν πρέπει να κάνεις | den prépei na káneis |
| Арабский | لا يجب عليك فعل ذلك | lạ yjb ʿlyk fʿl dẖlk |
| Португальский | não devias fazer isso | — |
| Испанский | No debes hacerlo. | — |
| Французский | tu ne dois pas faire ça | — |
| Вьетнамский | đừng có làm | — |
| Английский | You shouldn't do that | — |
| Турецкий | bunu sen yapmalısın | — |