non è così che funziona — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не так работает

Лаконичное обращение, которое помогает объяснить, что предложенный метод или подход неверен и не приведёт к нужному результату. Часто звучит в рабочих дискуссиях или бытовых спорах, когда нужно аргументированно отвергнуть чью-то идею.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non è così che funziona» →

Пример использования фразы

Пример

Capisco la tua frustrazione, ma non è così che funziona.

Перевод примера

Понимаю твоё разочарование, но так не бывает.

Когда говорят non è così che funziona

Лаконичное обращение, которое помогает объяснить, что предложенный метод или подход неверен и не приведёт к нужному результату. Часто звучит в рабочих дискуссиях или бытовых спорах, когда нужно аргументированно отвергнуть чью-то идею.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
sai che non funziona così	ты же знаешь, что так не работает
perché non è così che funziona	почему так не работает
lo sai che non funziona così	Ты же знаешь, что так не работает

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	That's not how it works	—
Иврит	זה לא עובד ככה	zh lʼ ʻwbd kkh
Греческий	δεν λειτουργεί έτσι	den leitourgeí étsi
Индонезийский	ini tidak bekerja seperti itu	—