LingroTech
non è così facile
Перевод на русский
не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Imparare una nuova lingua non è così facile, richiede tempo e pratica costante.
Перевод примера
Изучать новый язык не так просто, это требует времени и постоянных занятий.
Когда говорят non è così facile
Служит для того, чтобы мягко возразить собеседнику и объяснить, что задача требует больше времени или усилий, чем кажется на первый взгляд. Эта реплика помогает избежать резкости при отказе или предупреждении о сложностях в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temo che non sia così semplice | боюсь, что это не так просто |
| non così facilmente | не так просто |
| non è sempre così facile | Не всегда так просто |
| non altrettanto facile | не так-то просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar kolay değil | — |
| Английский | It's not that easy | — |
| Индонезийский | tidak semudah itu | — |
| Испанский | No es tan fácil. | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo |
| Португальский | não é tão fácil | — |
| Французский | c'est pas si facile | — |
| Иврит | לא כזה קל | lʼ kzh ql |
| Корейский | 그렇게 쉬운 게 아냐 | geuleohge swiun ge anya |
| Вьетнамский | nó không dễ | — |
| Арабский | ليس من السهل | lys mn ạlshl |