LingroTech
non è così male
Перевод на русский
не так уж и плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
La situazione non è così male di quanto pensavo.
Перевод примера
Ситуация не такая уж плохая, как я думал.
Когда говорят non è così male
Сжатая формулировка, позволяющая мягко выразить удовлетворение, когда результат оказался лучше ожиданий. В неформальной беседе эта фраза помогает снять напряжение и показать, что ситуация вполне терпима и даже приятна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è così male qui | Не так уж и плохо здесь |
| non è così cattivo | Он не такой уж плохой |
| non è messa così male | Не так уж и плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da kötü değil | — |
| Испанский | No es tan malo. | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο κακό | den eínai tóso kakó |
| Португальский | não está assim tão mal | — |
| Иврит | זה לא כל כך רע | zh lʼ kl kk rʻ |
| Французский | ce n'est pas si mal | — |
| Индонезийский | tidak begitu buruk | — |
| Английский | It's not so bad | — |
| Вьетнамский | không tệ đến thế | — |
| Корейский | 그리 나쁘진 않아 | geuli nappeujin anh-a |