non è quello che intendevo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не то, что я имел в виду

Используют эту фразу, чтобы вежливо поправить собеседника, если его понимание ситуации расходится с вашим замыслом. Она позволяет избежать прямого конфликта, мягко указывая на недопонимание и предлагая уточнить истинный смысл сказанного.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non è quello che intendevo» →

Пример использования фразы

Пример

Mi dispiace se mi sono espresso male, ma non è quello che intendevo.

Перевод примера

Извини, если я выразился не так, но это не то, что я имел в виду.

Когда говорят non è quello che intendevo

Используют эту фразу, чтобы вежливо поправить собеседника, если его понимание ситуации расходится с вашим замыслом. Она позволяет избежать прямого конфликта, мягко указывая на недопонимание и предлагая уточнить истинный смысл сказанного.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non è quello che ricordo io	Это не то, что я помню
non è quello che stavo pensando	нет, это не то, о чём я думал
no è che pensavo	Нет, я так не думал
non è quello che ho saputo	Это не то, что я узнал

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא מה שהתכוונתי	zh lʼ mh şhţkwwnţy
Греческий	δεν είναι αυτό που θέλω	den eínai autó pou thélō