LingroTech
non è troppo tardi
Перевод на русский
еще не поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, non è troppo tardi per rimediare alla situazione.
Перевод примера
Не переживай, ситуацию ещё можно исправить.
Когда говорят non è troppo tardi
Этим выражают надежду и ободрение, когда кажется, что время упущено. Фраза помогает мягко вернуть собеседника к действию, напоминая, что исправить ситуацию или начать заново всё ещё реально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se non è troppo tardi | Если ещё не слишком поздно |
| finché non è troppo tardi | Пока ещё не слишком поздно |
| non può essere troppo tardi | никогда не бывает слишком поздно |
| finché non sarà troppo tardi | пока не станет слишком поздно |
| non è troppo tardi per cambiare | Ещё не поздно всё изменить |
| non è troppo tardi per rimediare | Ещё не поздно всё исправить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not too late | — |
| Турецкий | çok geç değil | — |
| Испанский | No es demasiado tarde. | — |
| Португальский | não é muito tarde | — |
| Французский | il n'est pas trop tard | — |
| Иврит | זה לא מאוחר מדי | zh lʼ mʼwẖr mdy |
| Вьетнамский | không quá muộn rồi | — |
| Греческий | δεν είναι πολύ αργά | den eínai polý argá |
| Немецкий | Es ist nicht zu spät. | — |
| Корейский | 아직 안 늦었어요 | ajig an neuj-eoss-eoyo |
| Индонезийский | ini belum terlambat | — |