LingroTech
non era mia intenzione
Перевод на русский
я не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa se ti ho offeso, non era mia intenzione ferirti.
Перевод примера
Извини, если я тебя обидел, я не хотел тебя ранить.
Когда говорят non era mia intenzione
Одно из мягких выражений для извинения, когда вы хотите сказать, что не планировали причинить неудобства. Фраза звучит вежливо и помогает сгладить ситуацию, показывая, что ошибка была непреднамеренной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non era sua intenzione | Это не было его намерением |
| non era intenzionale | Это не было намеренным |
| mi dispiace non era mia intenzione | Мне жаль, я не хотел этого |
| non era questo il mio intento | Я не имел такого намерения |
| non era tua intenzione | это не было твоим намерением |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não era a minha intenção | — |
| Французский | ce n'était pas mon intention | — |
| Испанский | No era mi intención. | — |
| Немецкий | Das war nicht meine Absicht. | — |
| Иврит | לא הייתה הכוונה שלי | lʼ hyyţh hkwwnh şly |
| Корейский | 제 의도는 그것이 아니었습니다 | je uidoneun geugeos-i anieossseubnida |
| Арабский | لم تكن هذه نيتي | lm tkn hdẖh nyty |