LingroTech
non fare così
Перевод на русский
не делай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non fare così, perché mi fai arrabbiare.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай так, ты меня злишь.
Когда говорят non fare così
Означает прямую просьбу прекратить нежелательное действие или остановить чье-то поведение. Так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво указать собеседнику на ошибку или попросить изменить его поступки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non fare così mi fai paura | Не делай так, ты пугаешь меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti itu | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Вьетнамский | đừng làm như thế | — |
| Тайский | อย่า ทํา แบบนี้ | a tha baepni |
| Португальский | não seja assim | — |
| Французский | il ne faut pas faire ça | — |
| Арабский | لا تكون هكذا | lạ tkwn hkdẖạ |