LingroTech
non farmi questo
Перевод на русский
не делай этого со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti prego, non farmi questo, perché so che puoi essere gentile.
Перевод примера
Пожалуйста, не делай мне этого, ведь я знаю, что ты можешь быть добрым.
Когда говорят non farmi questo
Передаёт смысл глубокого разочарования или просьбы прекратить неприятные действия. Обычно говорят, когда кто-то причиняет боль или обиду, и это выражение помогает мягко, но настойчиво попросить не делать этого со мной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non farmi questo adesso | Не делай этого со мной сейчас |
| non devi farmi questo | Не делай со мной этого |
| dai non farmi questo | Да ладно, не делай со мной этого |
| non dovresti farmi questo | Ты не должен делать мне этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das solltest du nicht. | — |
| Греческий | μη το κάνεις αυτό | mē to káneis autó |
| Вьетнамский | đừng làm chuyện này | — |