LingroTech
non funziona così
Перевод на русский
это не так работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se pensi che non funziona così, allora devi cambiare approccio.
Перевод примера
Если ты думаешь, что так не работает, то тебе нужно сменить подход.
Когда говорят non funziona così
Означает, что ситуация развивается иначе, чем ожидалось, или чей-то план не сработал. Это мягкое возражение или констатация факта, когда нужно объяснить, что предложенный способ решения проблемы не подходит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanto non funziona | Всё равно не работает |
| le cose non funzionano così | Вещи так не работают |
| il gioco non funziona così | В игре так не работает |
| non funzionava così | Это так не работало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não funciona assim | — |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Иврит | לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh |
| Французский | ça ne fonctionne pas comme ça | — |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Испанский | No funciona así. | — |
| Английский | It doesn't work like that | — |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | — |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | — |