LingroTech
non guardare me
Перевод на русский
не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando sei arrabato, non guardare me, guarda te stesso.
Перевод примера
Когда ты злишься, не смотри на меня, посмотри на себя.
Когда говорят non guardare me
Эта формула помогает мягко отстраниться от пристального внимания собеседника, когда вы не хотите быть в центре внимания. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно вежливо попросить не фокусироваться на вас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non guardare lui guarda me | Не смотри на него, смотри на меня |
| non guardare me guarda la strada | Не смотри на меня, смотри на дорогу |
| non guardare lei guarda me | Не смотри на неё, смотри на меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi | — |
| Индонезийский | jangan lihat aku | — |
| Португальский | não olhe para mim | — |
| Французский | ne me regardez pas | — |
| Греческий | μην με κοιτάς | mēn me koitás |