LingroTech
non lo farò più
Перевод на русский
Я больше не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho promesso che non lo farò più.
Перевод примера
Я пообещал, что больше так не буду.
Когда говорят non lo farò più
По смыслу это решительное обещание больше не совершать определённого поступка или не повторять ошибку. Фраза звучит как твёрдое заверение перед собеседником, подчёркивающее окончательность принятого решения и изменение поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prometto che non lo farò più | обещаю, что больше так не буду |
| non lo farai più | ты больше так не будешь |
| prometto di non farlo più | обещаю, что больше так не буду |
| mi dispiace non lo farò più | Мне жаль, я больше так не буду |
| non ci proverò più | Я больше не буду пытаться |
| non lo farò più lo giuro | Я больше так не сделаю, клянусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I won't do it again | — |
| Греческий | δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō |
| Иврит | אני לא עושה את זה יותר | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh ywţr |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา มัน อีก | chan cha mai tha man ik |