LingroTech
non me ne frega niente
Перевод на русский
мне плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti piace il mio consiglio, non me ne frega niente.
Перевод примера
Если тебе не нравится мой совет, мне пофиг.
Когда говорят non me ne frega niente
Используют эту грубую фразу, чтобы резко выразить полное безразличие к чьим-то словам или действиям. Она звучит очень эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно поставить собеседника на место или показать, что его мнение вас не волнует.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non me ne faccio niente | Мне всё равно |
| non me ne frega un accidente | Мне похер |
| non me ne fotte niente | Меня это вообще не волнует |
| non me ne fregava niente | Мне было всё равно |
| non me ne frega proprio | Мне вообще всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't care | — |