LingroTech
non mi fido di lui
Перевод на русский
Я ему не доверяю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non mi fido di lui perché ha mentito molte volte.
Перевод примера
Я ему не доверяю, потому что он много раз врал.
Когда говорят non mi fido di lui
Подходит для ситуаций, когда нужно прямо и честно выразить недоверие к конкретному человеку. Эта фраза помогает обозначить личные границы и предупредить собеседника о том, что его намерения вызывают сомнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso fidarmi di lui | Я не могу ему доверять |
| non mi fidavo di lui | Я ему не доверял |
| non mi fido di quell'uomo | Я не доверяю этому мужчине |
| non gli credo per niente | я ему вообще не верю |
| non si fida di lui | он ему не доверяет |
| continuo a non fidarmi di lui | я всё ещё ему не доверяю |
| non mi fido di questo tizio | Я не доверяю этому парню |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não confio nele | — |
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. | — |
| Греческий | δεν τον εμπιστεύομαι | den ton empisteúomai |
| Вьетнамский | tôi không tin hắn | — |
| Французский | je n'ai pas confiance en lui | — |
| Английский | I don't trust him | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ เชื่อใจ เขา | chan mai chueatai khao |
| Иврит | לא מאמין לו | lʼ mʼmyn lw |
| Корейский | 나는 그를 믿지 않는다 | naneun geuleul midji anhneunda |
| Испанский | No confío en él. | — |