LingroTech
non mi riconosci
Перевод на русский
ты меня не узнаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo tanto tempo, non mi riconosci più?
Перевод примера
После такого долгого времени ты меня больше не узнаешь?
Когда говорят non mi riconosci
Сжатая формулировка часто звучит с оттенком удивления или легкой обиды, когда человек не ожидает, что его не узнают. Это удобный способ мягко напомнить о себе в ситуации, когда собеседник явно не сразу опознал знакомое лицо или голос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| davvero non mi riconosci | ты правда меня не узнаёшь |
| non riconosco nessuno | Я никого не узнаю |
| vuoi dire che non mi riconosci | Ты хочешь сказать, что не узнаешь меня? |
| non riconosci la mia voce | Ты не узнаешь мой голос? |
| ancora non mi riconosci | Ты всё ещё не узнаешь меня? |
| non ci riconosci | Ты меня не узнаёшь |
| non riconosco niente | Я ничего не узнаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Португальский | não me reconheces | — |
| Французский | vous ne me reconnaissez pas | — |