LingroTech
non mi stai ascoltando
Перевод на русский
ты меня не слушаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sento che non mi stai ascoltando mentre ti parlo.
Перевод примера
Чувствую, что ты меня не слушаешь, пока я говорю.
Когда говорят non mi stai ascoltando
Небольшая фраза, которая звучит как прямое и немного упрёкное замечание, если собеседник отвлекается или игнорирует ваши слова. Её удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы мягко, но настойчиво вернуть внимание партнёра к разговору и подчеркнуть, что вы не услышаны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vuoi ascoltarmi | Ты не хочешь меня слушать |
| non mi stai neanche ascoltando | Ты меня даже не слушаешь |
| non mi stai nemmeno ascoltando | Ты меня даже не слушаешь |
| non mi vuoi ascoltare | Ты не хочешь меня слушать |
| tu non mi stai a sentire | Ты меня не слушаешь |
| voi non mi ascoltate | Вы меня не слушаете |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me estás escuchando. | — |
| Английский | You're not listening to me | — |
| Иврит | אתה לא מקשיב לי | ʼţh lʼ mqşyb ly |
| Турецкий | sen beni dinlemiyorsun | — |
| Греческий | δεν με ακούς | den me akoús |
| Португальский | não me estás a ouvir | — |
| Французский | vous ne m'écoutez pas | — |
| Немецкий | Du hörst mir nicht zu. | — |