LingroTech
non mi toccare
Перевод на русский
не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non mi toccare mentre sto lavorando.
Перевод примера
Пожалуйста, не трогай меня, пока я работаю.
Когда говорят non mi toccare
Сжатая формулировка, которая служит категоричным требованием оставить человека в покое и не нарушать его личное пространство. Так говорят, когда хотят резко обозначить границы или выразить сильное нежелание физического контакта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi colpire | Не бей меня |
| non toccarmi il culo | Не трогай меня за задницу |
| lasciami non mi toccare | Оставь меня, не трогай меня |
| lasciami non toccarmi | Оставь меня, не трогай меня |
| non mi toccare bastardo | Не трогай меня, сукин сын |
| non deve toccarmi | Он не должен меня трогать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me touche pas | — |
| Испанский | No me toques. | — |
| Вьетнамский | đừng động vào tôi | — |