LingroTech
non ne voglio parlare
Перевод на русский
Я не хочу об этом говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che è un argomento difficile, ma non ne voglio parlare.
Перевод примера
Знаю, что это сложная тема, но я не хочу об этом говорить.
Когда говорят non ne voglio parlare
По смыслу фраза передаёт решительный отказ обсуждать неприятную или болезненную тему. Она звучит естественно в споре или личном разговоре, когда нужно чётко обозначить границы и прекратить диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio parlarne al telefono | Я не хочу об этом говорить по телефону |
| non voglio nemmeno parlarne | Я даже не хочу об этом говорить |
| non ne volevo parlare | Я не хотел об этом говорить |
| non ne vogliamo parlare | Мы не хотим об этом говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero falar disso | — |
| Иврит | לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl |
| Французский | je ne veux pas en parler | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω για | den thélō na milḗsō gia |
| Арабский | لا اريد التحدث عنه | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿnh |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện đó | — |
| Испанский | No quiero hablar de ello. | — |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | — |
| Индонезийский | saya tidak ingin membicarakannya | — |
| Турецкий | bunun hakkında konuşmak istemiyorum | — |
| Английский | I don't wanna talk about it | — |