LingroTech
non possiamo farlo
Перевод на русский
мы не можем этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sfortunatamente, non possiamo farlo perché non abbiamo abbastanza tempo.
Перевод примера
К сожалению, мы не можем этого сделать, потому что у нас не хватает времени.
Когда говорят non possiamo farlo
Значит, это прямое и вежливое отрицание, которое используют, когда нужно объяснить невозможность выполнения просьбы или задачи. Фраза звучит естественно в диалоге, помогая мягко отказать или обозначить границы без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non possiamo più farlo | Мы больше не можем этого делать |
| non possiamo rifarlo | Мы не можем сделать это снова |
| non possiamo farci prendere | нас не могут поймать |
| questo non possiamo farlo | этого мы не можем сделать |
| non possiamo farlo e basta | мы просто не можем этого сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos fazer isso | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות את | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | kita tidak bisa melakukannya | — |
| Арабский | لا يمكننا القيام بذلك | lạ ymknnạ ạlqyạm bdẖlk |
| Испанский | No podemos hacerlo. | — |
| Французский | nous ne pouvons pas faire ça | — |
| Вьетнамский | chúng ta không thể làm thế | — |
| Английский | We can't do it | — |