LingroTech
non sai quanto
Перевод на русский
ты не знаешь, насколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non sai quanto sia importante avere amici veri.
Перевод примера
Ты не представляешь, как важно иметь настоящих друзей.
Когда говорят non sai quanto
Уместно использовать, чтобы подчеркнуть глубину своих чувств или удивления, когда обычные слова кажутся недостаточными. Так говорят, желая передать, что ситуация или эмоция выходят за все рамки понимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sapete quanto | Вы не представляете, насколько |
| non hai idea quanto | Ты даже не представляешь, насколько |
| non so quanto | Я не знаю, насколько |
| non hai idea di quanto | Ты даже не представляешь, насколько |
| non so quanti | не знаю сколько |
| non sai neanche quanto | ты даже не знаешь, насколько |
| non puoi sapere quanto | Ты не можешь знать, насколько |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ รู้ สิ คะ | mai ru si kha |
| Греческий | δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso |