LingroTech
non sono io
Перевод на русский
это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se hai visto qualcuno rubare la penna, non sono io.
Перевод примера
Если ты видел, кто украл ручку, то это не я.
Когда говорят non sono io
Употребляют для чёткого и категоричного отрицания своей причастности к событию или поступку. Эта короткая реплика помогает быстро снять с себя ответственность или опровергнуть ложное предположение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono me stesso | Я не в себе |
| non sono me stessa | Я не в себе |
| davvero non sono io | Правда, это не я |
| forse non sono io | Возможно, это не я |
| non sono davvero io | это не совсем я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Арабский | هذا ليس انا | hdẖạ lys ạnạ |
| Турецкий | bu ben değilim | — |
| Греческий | δεν είμαι εγώ | den eímai egṓ |
| Вьетнамский | không là tôi | — |
| Немецкий | Das bin nicht ich. | — |
| Индонезийский | itu bukan saya | — |
| Английский | it's not me | — |