LingroTech
non sono sicura
Перевод на русский
я не уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non sono sicura di voler partecipare alla festa stasera.
Перевод примера
Не уверена, что хочу идти на вечеринку сегодня вечером.
Когда говорят non sono sicura
Означает сомнение или неуверенность в каком-то факте, решении или предположении. Так говорят, когда не хочется давать категоричный ответ или нужно выиграть время для размышлений в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono sicura di farcela | я не уверена, что справлюсь |
| non sono sicura di volerlo sapere | я не уверена, что хочу это знать |
| ora non ne sono sicura | Сейчас я не уверена |
| non sono sicura di cosa sia | Я не уверена, что это такое |
| non sono sicura di voler sapere | Я не уверена, что хочу это знать |
| ecco io non ne sono sicura | Вот, я не уверена |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είμαι σίγουρη | den eímai sígourē |
| Испанский | No estoy muy segura. | — |
| Тайский | ผม ไม่ แน่ใจ | phom mai naetai |
| Иврит | שאני לא בטוחה | şʼny lʼ btwẖh |
| Французский | j'en suis pas sûre | — |
| Португальский | não estou certa | — |
| Арабский | انا لست واثقة | ạnạ lst wạtẖqẗ |
| Вьетнамский | tôi không chắc chắn | — |
| Турецкий | ben emin değilim | — |