LingroTech
non sono sicuro
Перевод на русский
не уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non sono sicuro di poter venire alla festa stasera.
Перевод примера
Не уверен, что смогу прийти на вечеринку сегодня вечером.
Когда говорят non sono sicuro
Часто встречается в диалогах, когда нужно честно выразить сомнения или отсутствие полной уверенности в фактах. Эта фраза помогает мягко обозначить неуверенность, не вступая в конфликт и оставляя пространство для уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono sicuro di farcela | я не уверен, что справлюсь |
| non sarò certo io | Это точно не я |
| non sono sicuro che mi piaccia | Не уверен, что мне это понравится |
| non sono sicuro di cosa | Не уверен, что именно |
| non sono sicuro di poter | не уверен, что смогу |
| perché non sono sicuro | потому что я не уверен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא בטוח שאני | lʼ btwẖ şʼny |
| Испанский | No estoy tan seguro. | — |
| Греческий | δεν είμαι βέβαιος | den eímai bébaios |
| Вьетнамский | tôi không chắc chắn | — |
| Турецкий | ben emin değilim | — |
| Немецкий | Bin mir nicht sicher. | — |
| Французский | j'en suis pas sûr | — |
| Корейский | 나는 확실하지 않다 | naneun hwagsilhaji anhda |
| Индонезийский | saya tidak yakin | — |
| Португальский | não tenho bem a certeza | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |