LingroTech
non ti fidi di me
Перевод на русский
ты мне не доверяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Perché dici che non ti fidi di me quando ti ho aiutato?
Перевод примера
Почему ты говоришь, что не доверяешь мне, когда я тебе помог?
Когда говорят non ti fidi di me
Эта формула помогает мягко обозначить проблему с доверием в отношениях, задавая прямой вопрос о сомнениях собеседника. Она уместна в серьезных разговорах, когда нужно прояснить ситуацию и понять, почему партнер сомневается в ваших словах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quindi non ti fidi di me | Так что ты мне не доверяешь |
| non ti fidavi di me | Ты мне не доверял |
| non credi in me | Ты не веришь в меня |
| non ti sei fidato di me | Ты мне не доверял |
| se non ti fidi di me | Если ты мне не доверяешь |
| non ti fidi mai di me | ты мне никогда не доверяешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana güvenmiyor musun | — |