LingroTech
per quale motivo
Перевод на русский
по какой причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi chiedo per quale motivo non hai risposto alla mia email.
Перевод примера
Я не понимаю, почему ты не ответил на мое письмо.
Когда говорят per quale motivo
По смыслу это прямой вопрос о причине поступка или события, звучащий чуть более формально, чем простое «почему». Удобно использовать в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво узнать истинную мотивацию действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per colpa di chi | Чья это вина? |
| a causa di chi | из-за кого |
| dovuta a cosa | из-за чего |
| a causa di cosa | из-за чего |
| dovuto a cosa | из-за чего |
| per quale motivo di preciso | по какой именно причине |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour quelle raison | — |
| Португальский | por que motivo | — |
| Греческий | για ποιον λόγο | gia poion lógo |
| Вьетнамский | vì lý do gì | — |
| Индонезийский | untuk alasan apa | — |
| Арабский | ما هو السبب | mạ hw ạlsbb |
| Немецкий | Aus welchem Grund? | — |
| Английский | For what reason? | — |