LingroTech
perché mi guardi così
Перевод на русский
почему ты так на меня смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dimmi sinceramente perché mi guardi così davanti a tutti.
Перевод примера
Скажи честно, почему ты так на меня смотришь при всех.
Когда говорят perché mi guardi così
Этим выражают недоумение или легкое раздражение, когда взгляд собеседника кажется странным или слишком пристальным. Фраза уместна в бытовых диалогах, если нужно мягко, но прямо спросить о причине такого внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché mi guardi così intensamente | Почему ты так пристально на меня смотришь |
| perché mi guardi così stan | Почему ты так на меня смотришь, Стэн? |
| perché mi guardi così angustias | Почему ты так на меня смотришь, Анхустиас? |
| allora perché mi guardi sempre così | тогда почему ты на меня так смотришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi me regardes-tu comme ça | — |
| Греческий | γιατί με κοιτάς έτσι | giatí me koitás étsi |
| Арабский | لماذا تنظر لي هكذا | lmạdẖạ tnẓr ly hkdẖạ |
| Португальский | porque me olhas assim | — |
| Иврит | למה אתה מסתכל עליי ככה | lmh ʼţh msţkl ʻlyy kkh |
| Турецкий | neden bana öyle bakıyorsun | — |
| Испанский | ¿Por qué me miras así? | — |
| Корейский | 왜 날 그렇게 쳐다봐 | wae nal geuleohge chyeodabwa |
| Индонезийский | kenapa menatapku seperti itu | — |
| Вьетнамский | sao lại nhìn tôi như vậy | — |
| Тайский | ทําไม คุณ มอง ฉัน แบบ นั้น | thamai khun mong chan baep nan |