LingroTech
preferirei di no
Перевод на русский
Я бы предпочел нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi chiedi di lavorare il weekend, preferirei di no.
Перевод примера
Если попросишь меня работать в выходные, я бы предпочёл отказаться.
Когда говорят preferirei di no
Означает вежливый, но твердый отказ от предложения или идеи. Эта фраза позволяет отклонить что-то без грубости, сохраняя при этом четкую позицию и не оставляя сомнений в своем решении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preferiremmo di no | Мы бы предпочли нет |
| avrei preferito di no | Я бы предпочёл нет |
| preferirei davvero di no | Я бы очень не хотел |
| preferisco pensare di no | я предпочитаю думать, что нет |
| veramente preferirei di no | Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы этого не было |
| preferiresti di no | Ты бы предпочёл, чтобы этого не было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מעדיף לא | ʼny mʻdyp lʼ |
| Испанский | Preferiría que no. | — |
| Португальский | preferia que não | — |
| Греческий | προτιμώ να μην | protimṓ na mēn |
| Английский | I'd rather not | — |