LingroTech
qualcosa non va
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho notato che qualcosa non va con il motore della mia auto.
Перевод примера
Я заметил, что с двигателем моей машины что-то не так.
Когда говорят qualcosa non va
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит для ситуаций, когда вы чувствуете неладное или замечаете проблему. Она звучит естественно в разговорной речи, помогая выразить тревогу или недоумение по поводу происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa non funziona | Что-то не работает |
| qualcosa non va agente | Что-то не так, агент |
| qualcosa non va tenente | Что-то не так, лейтенант |
| decisamente qualcosa non va | Однозначно что-то не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose ne va pas | — |
| Иврит | משהו לא בסדר | mşhw lʼ bsdr |
| Греческий | κάτι δεν πάει | káti den páei |
| Вьетнамский | có cái gì đó không ổn | — |
| Португальский | algo não está certo | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang tidak beres | — |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | — |
| Английский | Something's not right | — |
| Испанский | Algo no va bien. | — |
| Арабский | هناك شيء ناقص | hnạk sẖyʾ nạqṣ |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | — |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거예요 | mwonga jalmosdoen geoyeyo |