LingroTech
se lo merita
Перевод на русский
заслуживает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non gli darai il premio se lo merita.
Перевод примера
Ты не дашь ему награду, если он её заслуживает.
Когда говорят se lo merita
Лаконичное обращение, которое идеально подходит для краткого подтверждения того, что человек достоин награды, уважения или особого отношения. Часто используется в спорах или при оценке поступков, чтобы подчеркнуть справедливость ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se la merita | Он этого заслуживает |
| merita il meglio | заслуживает самого лучшего |
| ma se lo merita | но если он этого заслуживает |
| merita una medaglia | заслуживает медали |
| sì se lo merita | да, он этого заслуживает |
| se lo merita davvero | он действительно этого заслуживает |
| se lo merita proprio | Он этого действительно заслуживает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שווה את | zh şwwh ʼţ |
| Корейский | 그럴 만한 가치가 있다 | geuleol manhan gachiga issda |
| Арабский | انه يستحق ذلك | ạnh ystḥq dẖlk |
| Французский | il le mérite | — |
| Испанский | Se lo merece. | — |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |