LingroTech
sei fuori di testa
Перевод на русский
ты с ума сошел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sei fuori di testa? No, sono solo molto preoccupato per la situazione.
Перевод примера
Ты с ума сошел? Нет, я просто очень переживаю из-за ситуации.
Когда говорят sei fuori di testa
Служит для того, чтобы резко выразить недоумение или обвинить собеседника в безрассудстве. Так говорят, когда действия человека кажутся абсолютно нелогичными или опасными, подчеркивая крайнюю степень удивления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei fuori luogo | Ты не в своей тарелке |
| andrai fuori di testa | ты сошел с ума |
| sei fuori di testa o cosa | ты сошел с ума или что |
| sei fuori di testa lo sai | ты сошел с ума, ты знаешь |
| sei fuori tempo | ты опоздал |
| sei fuori di testa donna | Ты с ума сошла, женщина |
| cosa sei fuori di testa | Что, ты с ума сошла? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're out of your mind | — |
| Французский | vous êtes fou | — |
| Турецкий | sen aklını kaçırmışsın | — |
| Испанский | Tú estás loco. | — |