LingroTech
solo una cosa
Перевод на русский
только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ascolta, solo una cosa, prima di iniziare il progetto dobbiamo chiarire i dettagli.
Перевод примера
Слушай, только одно: перед началом проекта нужно уточнить детали.
Когда говорят solo una cosa
Лаконичное обращение, привлекающее внимание к единственному важному вопросу или просьбе. Обычно говорят так, чтобы отсечь лишние детали и сосредоточить собеседника на одной ключевой мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio solo una cosa | я хочу только одного |
| solo una cosa però | только одна вещь, но |
| significa solo una cosa | значит только одно |
| solo una piccola cosa | только маленькая вещь |
| ma solo in una cosa | но только в одном деле |
| solo una cosa di lavoro | только одна рабочая задача |
| solo una cosa signore | только одна вещь, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd |
| Немецкий | Nur eine Sache. | — |
| Французский | juste une chose | — |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Турецкий | sadece bir şey | — |
| Индонезийский | hanya satu hal | — |
| Английский | Just one thing | — |
| Испанский | Solo una cosa. | — |