LingroTech
sono nei guai
Перевод на русский
я в беде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sono nei guai? Sì, ho bisogno di aiuto subito.
Перевод примера
Я в беде? Да, мне нужна помощь прямо сейчас.
Когда говорят sono nei guai
Передаёт смысл острой жизненной трудности или опасного положения, в котором оказался говорящий. Эта эмоциональная реплика уместна, когда нужно срочно привлечь внимание к проблеме и попросить о поддержке или спасении от неприятностей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sono guai | беды не миновать |
| sono nei guai fino al collo | я в беде по уши |
| sono in grossi guai | Я в большой беде |
| ora sono guai | Теперь беда |
| perché sono nei guai | Почему я в беде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está en problemas. | — |