LingroTech
te lo assicuro
Перевод на русский
я тебе обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, te lo assicuro, arriverò in tempo per il nostro appuntamento.
Перевод примера
Не волнуйся, я обещаю, что приду вовремя на нашу встречу.
Когда говорят te lo assicuro
По смыслу это утверждение служит для усиления доверия и подтверждения истинности сказанного собеседнику. Так говорят, чтобы заверить человека в своих намерениях или фактах, делая акцент на личной ответственности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no te l'assicuro | Я тебе обещаю |
| ma le assicuro | но я тебе обещаю |
| ma ti assicuro | но я тебе обещаю |
| no ti assicuro | нет, я тебе обещаю |
| e ti assicuro | и я тебе обещаю |
| no le assicuro | Не обещаю ему |
| te io assicuro | Я тебе обещаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya aku yakin | — |