LingroTech
ti prego non farlo
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che sei arrabbiato, ma ti prego non farlo, perché potresti rimpiangerlo.
Перевод примера
Я знаю, что ты злишься, но, пожалуйста, не делай этого, потому что можешь пожалеть.
Когда говорят ti prego non farlo
Этим выражают искреннюю мольбу или просьбу остановить чьи-то действия, которые могут привести к неприятностям. Фраза звучит эмоционально и часто используется в напряжённых ситуациях, когда нужно срочно предотвратить ошибку или вред.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti scongiuro non farlo | Я заклинаю тебя, не делай этого |
| ti prego non riagganciare | Пожалуйста, не вешай трубку |
| ti prego non lasciarglielo fare | Пожалуйста, не позволяй ему это делать |
| ti prego non voglio | Пожалуйста, я не хочу |
| ti prego non farlo mai più | Пожалуйста, никогда больше не делай этого |
| ti prego non insistere | Пожалуйста, не настаивай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen bunu yapma | — |
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις | se parakalṓ mēn to káneis |
| Португальский | por favor não o faças | — |