LingroTech
a escolha é tua
Перевод на русский
выбор за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes com o que os outros pensam, a escolha é tua.
Перевод примера
Не переживай из-за того, что думают другие, выбор за тобой.
Когда говорят a escolha é tua
Часто встречается в ситуациях, когда нужно передать право принятия решения собеседнику. Эта короткая фраза звучит естественно и подчеркивает уважение к чужому выбору, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por isso a escolha é tua | поэтому выбор за тобой |
| é uma escolha tua | это твой выбор |
| essa é a tua escolha | это твой выбор |
| esta é a tua escolha | это твой выбор |
| agora a escolha é tua | теперь выбор за тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la scelta è tua | — |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |
| Английский | The choice is yours | — |
| Французский | à toi de choisir | — |
| Корейский | 선택은 너의 몫이다 | seontaeg-eun neoui mogs-ida |
| Вьетнамский | lựa chọn là của anh | — |
| Испанский | La elección es tuya. | — |