LingroTech
a quem o dizes
Перевод на русский
кому ты это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei a quem o dizes, mas parece que ninguém te ouve.
Перевод примера
Не знаю, кому ты это говоришь, но похоже, что никто тебя не слушает.
Когда говорят a quem o dizes
Нередко встречается в разговорах, когда нужно уточнить адресата информации или выразить удивление выбором собеседника. Эта реплика помогает перенаправить диалог и понять, кому именно предназначена та или иная новость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quem escreves | кому ты пишешь |
| a quem o dizem | кому они это говорят |
| a quem o diga | кому бы ты ни сказал |
| a quem respondes | кому ты отвечаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใคร บอก คุณ | khain bok khun |
| Французский | à qui le dites-vous | — |
| Итальянский | a chi lo dici | — |