LingroTech
afasta-te de mim
Перевод на русский
отойди от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele gritou para o cachorro: 'afasta-te de mim'.
Перевод примера
Он крикнул собаке: «Уйди от меня!»
Когда говорят afasta-te de mim
Сжатая формулировка служит прямым и решительным приказом отойти, выражая недовольство, страх или потребность в личном пространстве. Такая реплика уместна в конфликтных ситуациях или когда нужно быстро установить границы без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de te afastar de mim | Тебе нужно отойти от меня |
| afasta-te de mim está bem | Отстань от меня, ладно? |
| agora afasta-te de mim | Сейчас же отстань от меня |
| disse-te para te afastares de mim | Я просил тебя держаться от меня подальше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay away from me | — |
| Французский | éloigne-toi de moi | — |
| Испанский | Aléjate de mi. | — |