LingroTech
ainda há esperança
Перевод на русский
еще есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mesmo com todas as dificuldades, ainda há esperança de que tudo se resolva.
Перевод примера
Несмотря на все трудности, есть надежда, что всё разрешится.
Когда говорят ainda há esperança
Сжатая формулировка, которая звучит как ободряющее напоминание в трудный момент. Эта фраза помогает выразить веру в лучшее и поддержать собеседника, когда ситуация кажется безвыходной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas há esperança | Но есть надежда |
| ainda há esperança para ti | Для тебя ещё есть надежда |
| ainda tenho esperança | у меня всё ещё есть надежда |
| mas tenho esperança | но у меня есть надежда |
| uma nova esperança | новая надежда |
| enquanto há vida há esperança | Пока есть жизнь, есть надежда |
| talvez ainda haja esperança para ti | Возможно, для тебя ещё есть надежда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è ancora speranza | — |
| Индонезийский | masih ada harapan | — |
| Греческий | υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída |
| Французский | il y a encore de l'espoir | — |
| Арабский | لا يزال هناك امل | lạ yzạl hnạk ạml |
| Вьетнамский | vẫn còn hy vọng | — |
| Корейский | 아직 희망은 있어 | ajig huimang-eun iss-eo |
| Турецкий | hala bir umut var | — |
| Английский | But there is hope | — |