LingroTech
assim é que é
Перевод на русский
так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tanto esforço, finalmente conseguimos o resultado esperado, e assim é que é a vida.
Перевод примера
После таких усилий мы наконец получили ожидаемый результат, и такова жизнь.
Когда говорят assim é que é
Передаёт смысл полного согласия с фактом или ситуацией, подтверждая, что всё именно так и есть. Короткая и ёмкая реплика отлично подходит для быстрой реакции в споре или при обсуждении очевидных вещей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim já está | вот так и есть |
| está tal e qual | в точности так |
| assim aí está | вот и всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's how it is | — |
| Итальянский | è così che | — |
| Греческий | έτσι είναι το | étsi eínai to |