LingroTech
bem me parecia
Перевод на русский
мне так и казалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ele disse que não viria, bem me parecia que estava mentindo.
Перевод примера
Когда он сказал, что не придёт, мне показалось, что он врал.
Когда говорят bem me parecia
По смыслу передаёт чувство подтверждения собственных догадок или предчувствий. Эту фразу говорят, когда события развиваются именно так, как вы ожидали, и она звучит как лёгкое «я так и знал» в ответ на известие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem me quis parecer | ну, мне так хотелось бы |
| já me parecia | мне так казалось |
| bem me parecias tu | ты мне очень подходил |
| isso me parecia | мне так и казалось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dachte ich mir. | — |