LingroTech
como podes dizer isso
Перевод на русский
как ты можешь так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
como podes dizer isso? Não posso dizer isso porque não é verdade.
Перевод примера
Как ты можешь это сказать? Я не могу так сказать, потому что это неправда.
Когда говорят como podes dizer isso
Служит для того, чтобы выразить глубокое разочарование или возмущение словами собеседника. Так говорят, когда услышанное кажется предательством или непростительной грубостью в личной переписке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como podes dizer | как ты можешь так говорить |
| como podes afirmar isso | как ты можешь это утверждать |
| como você pode dizer aquilo | Как вы можете так говорить? |
| como dizes isso | Как ты это говоришь? |
| como podes dizê-lo | Как ты можешь это говорить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cómo puedes decir eso? | — |
| Английский | How can you say that? | — |
| Итальянский | come puoi dire questo | — |
| Французский | comment tu peux dire ça | — |
| Греческий | πώς μπορείς να το λες αυτό | pṓs mporeís na to les autó |
| Арабский | كيف يمكنك قول هذا | kyf ymknk qwl hdẖạ |
| Турецкий | bunu nasıl söyleyebilirsin | — |
| Иврит | איך אתה יכול להגיד את זה | ʼyk ʼţh ykwl lhgyd ʼţ zh |
| Индонезийский | bagaimana kamu bisa bilang begitu | — |