LingroTech
cuidado com isso
Перевод на русский
будьте осторожны с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você for tocar naquele objeto, tenha cuidado com isso.
Перевод примера
Если ты будешь трогать этот предмет, будь осторожен.
Когда говорят cuidado com isso
Эта формула помогает предупредить собеседника о потенциальной опасности или риске, связанном с конкретным действием или предметом. Она звучит как краткий и четкий совет проявить бдительность, чтобы избежать неприятных последствий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuidado com o quê | осторожно с чем? |
| cuidado com o fato | Осторожно с фактом |
| cuidado com quê | Осторожно с чем? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Испанский | Cuidado con eso. | — |
| Английский | Be careful with that | — |
| Арабский | كن حذرا مع هذا | kn ḥdẖrạ mʿ hdẖạ |
| Вьетнамский | cẩn thận với cái đó | — |
| Французский | fais attention avec ça | — |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu | — |