LingroTech
deixa-me em paz
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou muito cansado hoje, por favor, deixa-me em paz.
Перевод примера
Я сегодня очень устал, пожалуйста, оставь меня в покое.
Когда говорят deixa-me em paz
По смыслу это прямая просьба прекратить назойливое внимание и оставить человека одного. Так говорят, когда нужно установить личные границы и дать понять, что сейчас не время для разговора или вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixar-te em paz | Оставить тебя в покое |
| desaparece deixa-me em paz | Исчезни, оставь меня в покое |
| vai-te embora e deixa-me em paz | Убирайся и оставь меня в покое |
| cala-te e deixa-me em paz | Замолчи и оставь меня в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lasciami in pace | — |
| Турецкий | beni rahat bırakın | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ไป | pnoi chan pai |
| Французский | laisse-moi en paix | — |
| Испанский | Dejadme en paz. | — |