LingroTech
desliga essa coisa
Перевод на русский
выключи эту штуку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, desliga essa coisa antes de sair.
Перевод примера
Пожалуйста, выключи эту штуку, прежде чем уйдёшь.
Когда говорят desliga essa coisa
Означает прямую просьбу или приказ прекратить работу какого-либо устройства, часто с оттенком раздражения. Удобно запомнить как универсальную фразу для ситуаций, когда техника мешает или работает слишком громко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desliga por favor | выключи, пожалуйста |
| por favor desliga isso | пожалуйста, выключи это |
| desliga isso por favor | выключи это, пожалуйста |
| desliga já isso | выключи это прямо сейчас |
| por favor desliga | пожалуйста, выключи |
| não desliga isso | Не выключай это |
| desliga isso já | Выключи это сейчас же |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปิด มัน ซะ | pit man sa |