LingroTech
diz-me a verdade
Перевод на русский
скажи мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, diz-me a verdade sobre o que aconteceu ontem à noite.
Перевод примера
Пожалуйста, скажи правду о том, что произошло вчера вечером.
Когда говорят diz-me a verdade
Употребляют эту фразу, когда нужно мягко, но настойчиво попросить человека быть честным. Она звучит как прямая просьба «скажи мне правду» и часто используется в доверительных или напряжённых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora diz-me a verdade | Теперь скажи мне правду |
| por favor diga-me a verdade | пожалуйста, скажите мне правду |
| diz-me só a verdade | скажи мне только правду |
| diz-me apenas a verdade | скажи мне только правду |
| diz-me que é verdade | скажи мне, что это правда |
| deves-me a verdade | ты мне правду должен |
| diz-me se é verdade | скажи, правда ли это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-moi la vérité | — |
| Английский | Tell me the truth | — |
| Испанский | Dime la verdad. | — |
| Турецкий | bana gerçeği söyle | — |
| Греческий | πες μου την αλήθεια | pes mou tēn alḗtheia |
| Итальянский | mi dica la verità | — |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Вьетнамский | nói cho tôi sự thật | — |