LingroTech
é como se fosse
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é como se fosse? É como se fosse um sonho.
Перевод примера
Это как во сне? Это как будто сон.
Когда говорят é como se fosse
Этим выражают сравнение с воображаемой ситуацией, создавая эффект «как будто». Фраза помогает описать абстрактные ощущения или гипотетические сценарии, делая речь более образной и понятной собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é quase como se | это почти как будто |
| como se fosse | как будто |
| é como um filme | как в кино |
| é como se já estivesse feito | как будто это уже сделано |
| como se fosse um | как будто это один |
| como se fosse verdade | как будто это правда |
| é como se dissesse | это как будто говорит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι σαν να | eínai san na |
| Английский | It's like a | — |
| Итальянский | è come se lo fosse | — |
| Иврит | זה כאילו יש | zh kʼylw yş |
| Вьетнамский | nó giống như là | — |
| Французский | c'est comme si c'était fait | — |