LingroTech
é sempre assim
Перевод на русский
всегда так бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é sempre assim? Sim, é sempre assim quando chove.
Перевод примера
Всегда так? Да, всегда, когда идёт дождь.
Когда говорят é sempre assim
Служит для того, чтобы выразить фаталистическое принятие повторяющихся ситуаций или неизбежных проблем. Эта короткая реплика звучит как вздох облегчения или смирения, когда что-то снова происходит по привычному сценарию, и её полезно знать для естественного общения в быту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e como sempre | и как всегда |
| acaba sempre assim | всегда так и заканчивается |
| começa sempre assim | всегда начинается так |
| tem sido assim o dia todo | Весь день так и было |
| como sempre fazem | Как всегда делают |
| como assim sempre | как это всегда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è sempre così | — |
| Иврит | זה תמיד ככה | zh ţmyd kkh |
| Греческий | πάντα έτσι είναι | pánta étsi eínai |
| Турецкий | her zaman böyle | — |
| Корейский | 항상 이런 식이에요 | hangsang ileon sig-ieyo |
| Вьетнамский | nó luôn như vậy | — |
| Индонезийский | selalu seperti ini | — |
| Французский | c'est toujours comme ça | — |
| Испанский | Siempre es así. | — |
| Арабский | انه دائما هكذا | ạnh dạỷmạ hkdẖạ |